1
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
الترجمة بواسطة: CilokMovie3.blogspot.com

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,821
جاتورونجكابارت.

3
00:01:52,895 --> 00:01:55,921
الحكومة تتعهد بحماية الأفيال

4
00:01:55,998 --> 00:01:57,465
لماذا؟

5
00:01:57,533 --> 00:02:00,024
الفيلة ضخمة. من يستطيع أن يؤذيه؟

6
00:02:00,102 --> 00:02:02,866
لأن الفيل يركب من قبل الملك، ...

7
00:02:02,938 --> 00:02:05,498
... لذلك نحن تحت يجب الحذر.

8
00:02:05,574 --> 00:02:07,542
لماذا يجب على الأب بعناية؟

9
00:02:07,609 --> 00:02:12,546
إذا فقدنا السيف، فسيستخدمون الجسد كسلاح.

10
00:02:12,614 --> 00:02:16,413
لونتار، قطع، فهم، كسر.

11
00:02:16,484 --> 00:02:18,509
لماذا عليهم أن يكونوا حذرين؟

12
00:02:18,586 --> 00:02:20,110
أبي لا أستطيع أن أقول الآن.

13
00:02:20,188 --> 00:02:24,454
لكني أريد أن أصبح جاتورونجكابارت، أريد أن أعرف!

14
00:02:26,060 --> 00:02:27,789
ليس الآن يا خام.

15
00:02:27,862 --> 00:02:30,194
ستعرف قريبا.

16
00:02:55,912 --> 00:02:57,072
مرحبًا.

17
00:02:57,146 --> 00:02:59,011
- مرحبًا.
- مرحبًا.

18
00:03:08,931 --> 00:03:10,523
اغسله يا فتى. اغسله.

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,424
ماري، اطرديه. دافق في كل الأماكن، ناك.

20
00:03:33,690 --> 00:03:35,815
أب. أب. أب. بور ياي أين تذهب؟

21
00:03:35,839 --> 00:03:38,808
دعه يذهب يا فتى.

22
00:04:38,085 --> 00:04:42,522
اسحب ... اسحب ... اسحب بقوة ... اربطه.

23
00:04:42,957 --> 00:04:44,720
بسرعة، اسحب. يحذب.

24
00:05:27,519 --> 00:05:33,048
لو أتيحت لي الفرصة لتقديم بور ياي إلى الملك...

25
00:05:35,694 --> 00:05:39,322
... سيكون شرفا لي.

26
00:05:39,697 --> 00:05:45,726
على الأقل ليس عبثًا أن يولد البطل جاتورانجكابارت في العائلة.

27
00:05:54,796 --> 00:05:55,495
كورن ...

28
00:05:55,633 --> 00:05:57,030
هناك شيء أريد أن أظهره لك.

29
00:05:57,668 --> 00:05:58,896
انها جيدة، أليس كذلك؟

30
00:06:00,346 --> 00:06:03,611
يجب أن يكون مهرجان المياه سونغكران ممتعًا.

31
00:06:03,677 --> 00:06:05,401
قل وداعًا لبور ياي، خام.

32
00:06:07,014 --> 00:06:10,609
غدا بعد التفتيش..

33
00:06:10,683 --> 00:06:12,878
... ربما لا تتاح لنا الفرصة لرؤيته مرة أخرى.

34
00:06:24,648 --> 00:06:26,878
مهرجان سونغكران السنوي للمياه

35
00:06:30,986 --> 00:06:32,078
السيد كوي!

36
00:06:32,154 --> 00:06:33,519
هنا!

37
00:06:33,588 --> 00:06:34,612
مرحبًا!

38
00:06:34,690 --> 00:06:35,850
مرحباً.

39
00:06:40,934 --> 00:06:42,595
انتظر دقيقة في الخارج.

40
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
دع والدك يدخل

41
00:06:51,712 --> 00:06:54,476
هذا هو السيد سوثيب، صديقي.

42
00:06:54,548 --> 00:06:55,947
مرحبا، توان.

43
00:06:56,016 --> 00:06:58,210
هو الذي يدير هذا المكان.

44
00:06:58,284 --> 00:07:00,650
سوف يعتني بكل شيء من أجلك.

45
00:07:01,257 --> 00:07:04,351
أيها الشاب، هل ستقوم بجرس جسد الفيل؟

46
00:07:04,427 --> 00:07:05,393
تريد الجرس؟

47
00:07:09,633 --> 00:07:06,430
الجرس لحسن الحظ.

48
00:07:06,472 --> 00:07:07,200
كم يكلف؟

49
00:07:07,272 --> 00:07:08,829
الذي كان 40 باهت.

50
00:07:11,584 --> 00:07:12,573
دعني أرى.

51
00:07:13,352 --> 00:07:15,582
جميل.

52
00:07:28,324 --> 00:07:29,621
كبير.

53
00:08:22,329 --> 00:08:23,353
شكرًا.

54
00:08:24,998 --> 00:08:25,431
كبير.

55
00:08:25,500 --> 00:08:27,191
دعنا نذهب.

56
00:08:27,369 --> 00:08:27,427
انتظر! انتظر!

57
00:08:27,504 --> 00:08:28,869
تريد أن تأخذ اليوم؟

58
00:08:29,472 --> 00:08:30,962
نعم اليوم.

59
00:08:31,041 --> 00:08:32,872
يمكنك العودة إلى المنزل والانتظار في المنزل.

60
00:08:32,943 --> 00:08:33,932
أعلمك لاحقا.

61
00:08:34,010 --> 00:08:34,999
لكن...

62
00:08:33,078 --> 00:08:34,375
دع. سريع.

63
00:08:39,418 --> 00:08:41,317
سريع.

64
00:08:41,320 --> 00:08:42,651
سريع.

65
00:08:43,522 --> 00:08:44,819
سريع.

66
00:08:45,591 --> 00:08:46,649
اسرع .. اسرع ..

67
00:08:47,459 --> 00:08:49,757
لا يمكنك أن تأخذ. لا أستطيع.

68
00:08:49,828 --> 00:08:50,817
أنا لا أسمح!

69
00:08:50,896 --> 00:08:52,386
لا أستطيع.

70
00:08:52,464 --> 00:08:55,126
لا أستطيع. لا يمكنك أن تأخذ!

71
00:08:55,200 --> 00:08:57,691
قلت أنك لا تستطيع أن تأخذ!

72
00:08:57,769 --> 00:08:58,827
أجبرته على الذهاب!

73
00:08:58,904 --> 00:09:00,269
قلت لك لا يمكنك أن تأخذ!

74
00:09:00,339 --> 00:09:02,397
الآباء عديمة الفائدة! لقد حصلت على التحذير.

75
00:09:21,299 --> 00:09:22,732
خذه. سريع.

76
00:09:23,089 --> 00:09:24,283
ينظر! غاجا.

77
00:09:33,771 --> 00:09:34,897
الأب...

78
00:09:36,207 --> 00:09:37,367
الأب...

79
00:09:37,442 --> 00:09:39,171
ماذا حدث يا أبي؟

80
00:10:00,243 --> 00:10:02,006
- أبي . .. - خام.

81
00:10:02,246 --> 00:10:03,577
كاري باي ياي.

82
00:10:22,758 --> 00:10:23,157
جانبا!

83
00:10:23,193 --> 00:10:24,319
رفض!

84
00:12:05,619 --> 00:12:07,177
من أنت؟

85
00:12:08,854 --> 00:12:10,515
هل تريد أن تمشي بي في الفم؟

86
00:12:18,099 --> 00:12:20,033
يبتعد. احصل عليه.

87
00:12:36,919 --> 00:12:38,647
احصل عليه.

88
00:12:46,830 --> 00:12:48,354
أسناني!

89
00:12:55,705 --> 00:12:57,502
انتظر أسناني.

90
00:13:04,749 --> 00:13:06,546
أين هو بور ياي وكورن؟

91
00:13:07,585 --> 00:13:08,916
- أين هم؟ - لا أعلم.

92
00:13:08,986 --> 00:13:10,044
لا أعلم.

93
00:13:10,121 --> 00:13:11,145
أنت لا تعرف؟ أنت لا تعرف؟

94
00:13:11,222 --> 00:13:12,246
جوني.

95
00:13:12,723 --> 00:13:13,985
جوني الذي أحضرهم.

96
00:13:14,058 --> 00:13:16,526
كانوا في سيدني.

97
00:13:19,278 --> 00:13:20,905
كافٍ.

98
00:13:20,980 --> 00:13:22,743
أنت تؤذيني.

99
00:13:22,884 --> 00:13:24,249
هنا. سريع.

100
00:15:38,046 --> 00:15:39,274
آسف. آسف.

101
00:15:45,725 --> 00:15:47,352
مرحباً، صباح الخير أيها الأصدقاء.

102
00:15:48,361 --> 00:15:50,488
من أين يأتي الرجل الوسيم مثلك؟

103
00:15:51,531 --> 00:15:53,260
السؤال التالي. أين نذهب...

104
00:15:53,333 --> 00:15:56,324
أوه، هنا، هاه؟ حسنا، إلى الأمام مباشرة.

105
00:16:03,308 --> 00:16:05,742
توم يم جونج. نعم، أعرف هذا المكان.

106
00:16:05,811 --> 00:16:07,108
لذيذ. الفتيات جميلات.

107
00:16:07,179 --> 00:16:08,305
تحب النساء؟

108
00:16:08,380 --> 00:16:11,508
أخبرني... هل تدخل إلى هذا البلد بشكل قانوني أم لا؟

109
00:16:11,583 --> 00:16:14,575
هل تعرف سياجًا كبيرًا؟ هناك جواز سفر؟

110
00:16:21,363 --> 00:16:22,887
تغيير الخطط!

111
00:16:22,964 --> 00:16:24,261
انتبه!

112
00:16:29,571 --> 00:16:30,595
تعال!

113
00:16:35,746 --> 00:16:38,943
تبلتثر. الأفضل أنهم لا يفعلون شيئا.

114
00:16:44,690 --> 00:16:46,521
مارك، نرى جيمي انتقل إلى بلدة التايلاندية.

115
00:16:46,592 --> 00:16:48,116
احصل على المساعدة على الفور.

116
00:16:48,128 --> 00:16:49,117
ذهبت إلى هناك.

117
00:16:56,102 --> 00:16:57,626
تريشو أسرع من الجسم.

118
00:16:57,703 --> 00:16:58,499
توقف هنا!

119
00:17:00,410 --> 00:17:02,901
- وهذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟ - حاولت.

120
00:17:31,011 --> 00:17:32,568
سيلاكا. كبير، كبير، كبير.

121
00:17:32,645 --> 00:17:34,111
سريع! خارج السيارة!

122
00:17:34,250 --> 00:17:35,717
ابتعد عني!

123
00:17:35,958 --> 00:17:37,357
يا! دعونا نتحدث. تمام؟

124
00:17:37,426 --> 00:17:39,758
لا! لا أريد! يذهب!

125
00:17:39,829 --> 00:17:41,160
الطاقم! يا! يا!

126
00:17:41,230 --> 00:17:43,027
تسمع؟ يبتعد!

127
00:17:43,099 --> 00:17:44,024
هل تريد مني أن أطلق النار عليه؟ لقد أطلقت النار على وجهها!

128
00:17:44,701 --> 00:17:45,689
قف!

129
00:17:45,768 --> 00:17:47,030
- أعتقد ما يصل إلى ثلاثة. - قف!

130
00:17:47,103 --> 00:17:48,502
واحد! واحد...اخرج من هنا!

131
00:17:51,011 --> 00:17:54,538
حسنًا، حسنًا! باك شو! أستسلم!

132
00:18:00,256 --> 00:18:01,689
ماذا تفعل؟

133
00:18:02,825 --> 00:18:03,883
انه رهينة!

134
00:18:03,960 --> 00:18:05,086
لا.

135
00:18:05,695 --> 00:18:06,855
اذهب خلفه الآن.

136
00:18:38,669 --> 00:18:40,000
لم أفعل أي شيء خاطئ.

137
00:18:45,876 --> 00:18:47,036
سأعتني بمحققيها.

138
00:18:58,756 --> 00:19:00,382
لا ينبغي لفينسنت أن يطلق النار عليه.

139
00:19:00,457 --> 00:19:02,084
ألم يكن مفرطا؟

140
00:19:02,158 --> 00:19:05,457
جيمي ليس لصًا عاديًا. أنا أطيعه.

141
00:19:06,730 --> 00:19:08,994
والرجل ليس لديه ما يفعله.

142
00:19:09,065 --> 00:19:11,727
-كيف علمت بذلك؟ - لا أعلم.

143
00:19:11,801 --> 00:19:13,769
فقط من شعوري الغريزي.

144
00:19:16,773 --> 00:19:18,764
ما الذي تفعله هنا؟

145
00:19:18,842 --> 00:19:21,106
أوه! طاقم التايلاندية؟

146
00:19:21,177 --> 00:19:24,475
أنا أتكلم التايلاندية. شعب ميانمار هل تتذكرني؟

147
00:19:24,546 --> 00:19:26,411
الجسم إلى سيدني لخرق القانون؟

148
00:19:26,482 --> 00:19:27,471
لا يا سيدي.

149
00:19:27,549 --> 00:19:29,312
أريد هنا أن أجد بور ياي وأخي الصغير.

150
00:19:29,385 --> 00:19:31,114
- هل تبحث عن عائلة؟ - نعم يا سيدي.

151
00:19:31,887 --> 00:19:34,321
- كيف تبدو؟ - وماذا عن الفيلة.

152
00:19:34,390 --> 00:19:35,948
الفيل؟

153
00:19:36,959 --> 00:19:38,256
الفيل؟

154
00:19:38,327 --> 00:19:40,852
من يشبه الفيل في عطلة نهاية الأسبوع التايلاندية؟

155
00:19:41,497 --> 00:19:43,294
دعونا نتحدث في مكتبي.

156
00:19:45,969 --> 00:19:46,958
علامة!

157
00:19:47,205 --> 00:19:47,297
مرحبًا.

158
00:19:47,373 --> 00:19:49,136
من أي وقت مضى ..

159
00:19:51,208 --> 00:19:53,199
- العملاء يجعلك مشغولاً؟ - ليس في الواقع.

160
00:19:53,277 --> 00:19:55,643
إنه خطأك. أنت لا تأتي أبدا إلى مطعمي.

161
00:19:55,713 --> 00:19:56,873
في الواقع أنا مشغول.

162
00:19:56,947 --> 00:19:58,744
- هناك ترقية جديدة. - نعم؟

163
00:19:58,816 --> 00:20:00,477
أسعار خاصة لوجبة الغداء.

164
00:20:00,551 --> 00:20:02,318
- سأتوقف إذا كان هناك وقت. - حسنًا.

165
00:20:02,858 --> 00:20:04,519
فلماذا جعلوا الفيتناميين مثل جوني ...

166
00:20:04,593 --> 00:20:05,753
... مديرهم؟

167
00:20:05,828 --> 00:20:08,456
- إنه جوني! جوني! - اسكت!

168
00:20:10,299 --> 00:20:11,459
حسنًا. انظر اواك.اواك.

169
00:20:11,534 --> 00:20:12,523
نراكم مرة أخرى.

170
00:20:12,601 --> 00:20:13,932
- العمل بجد في. - أنت أيضاً.

171
00:20:14,003 --> 00:20:16,164
اتبع تلك السيارة! سريع!

172
00:20:16,238 --> 00:20:17,603
قلت اصمت! اهدأ!

173
00:20:17,673 --> 00:20:19,834
- لا تخلق مشكلة. - اتبع تلك السيارة!

174
00:20:19,909 --> 00:20:21,774
اسكت! اسكت!

175
00:20:23,779 --> 00:20:26,009
أخذوا بور ياي وكورن.

176
00:20:26,082 --> 00:20:27,709
لا تقل ذلك.

177
00:20:27,783 --> 00:20:29,580
لا يمكنك اتهام شخص بدون دليل.

178
00:20:29,652 --> 00:20:31,620
لدي صورة، ولكن في سيارة أجرة.

179
00:20:31,687 --> 00:20:33,587
لا تضيع وقتي. نحن نتحدث في القاعة.

180
00:20:55,159 --> 00:20:58,425
إذا فهمت المنظمات غير الحكومية حقًا وضع الأفيال هنا، ...

181
00:20:58,898 --> 00:20:59,826
... سوف يعارضوننا.

182
00:21:00,106 --> 00:21:03,598
عمي، لا بد لي من ترتيب كل شيء بالنسبة لك.

183
00:21:03,677 --> 00:21:06,441
أبحث عن طاهٍ في سيدني ليقوم بإعداد حساء أذن البحر.

184
00:21:06,513 --> 00:21:08,208
أنا خلق لكم جميعا.

185
00:21:08,281 --> 00:21:09,976
آمل أن يتمكن الجميع من الاستمتاع بها. وخاصة كاي، العم.

186
00:21:10,750 --> 00:21:14,015
آمل أن يستمتع الجميع. وهذا أمر جيد للصحة.

187
00:21:15,055 --> 00:21:18,820
سوف يجعلك أقوى. مع الجسم السليم ...

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,553
... بالتأكيد سوف تكون قادرًا على الاهتمام بشؤون العائلة إلى الأبد.

189
00:21:32,274 --> 00:21:34,367
هذا مر، لا رائحة له ولا طعم.

190
00:21:34,910 --> 00:21:36,900
طعم مثل ديدان الأرض.

191
00:21:38,279 --> 00:21:41,146
أنت تعرف ديدان الأرض، أليس كذلك؟

192
00:21:41,821 --> 00:21:42,816
هذا سيء.

193
00:21:42,860 --> 00:21:45,453
إذا حافظت على طعم الطعام حتى لو كنت لا تعرفه،...

194
00:21:46,029 --> 00:21:48,327
... كيف ستحميني؟

195
00:21:48,433 --> 00:21:51,358
من أجل السلامة، من الأفضل أن ندع تشينغ يتعامل مع الأمر.

196
00:21:52,436 --> 00:21:53,360
لكان الأمر أفضل.

197
00:21:55,227 --> 00:21:58,594
ركز على المطعم أتركه لك.

198
00:21:58,664 --> 00:22:03,892
المسؤولية كانت كافية بالنسبة لك، روز.

199
00:22:10,408 --> 00:22:14,344
مرة أخرى يحرجني كبار السن من الحمقى أمام الجميع.

200
00:22:14,512 --> 00:22:16,550
أنت لا تغضب.

201
00:22:22,353 --> 00:22:26,050
أنت هناك، أليس كذلك؟

202
00:22:42,458 --> 00:22:43,550
هي سايانغ.

203
00:22:43,993 --> 00:22:44,960
ماذا حدث هنا؟

204
00:22:45,859 --> 00:22:47,190
حيث كل الأفيال لي؟

205
00:22:49,095 --> 00:22:50,062
أين الأفيال لي؟

206
00:22:51,097 --> 00:22:52,689
وسأل عن الفيل.

207
00:22:52,766 --> 00:22:53,790
جوني!

208
00:23:11,350 --> 00:23:13,784
جوني! أعود الفيلة.

209
00:23:18,957 --> 00:23:22,449
شعبنا التايلاندي. لذلك تحذيري لك.

210
00:23:22,528 --> 00:23:24,120
لا تتورط معهم.

211
00:23:58,234 --> 00:23:59,633
هذه نوعية جيدة.

212
00:24:13,684 --> 00:24:14,878
اقتله.

213
00:24:25,932 --> 00:24:27,263
عديم الفائدة!

214
00:24:27,334 --> 00:24:28,767
هل تتذكر هذه اللعبة؟

215
00:24:28,835 --> 00:24:30,131
ماذا تفعل؟

216
00:24:31,036 --> 00:24:32,333
جيمس.

217
00:24:32,404 --> 00:24:33,894
جيمس!

218
00:24:39,211 --> 00:24:40,576
تأكد من أنه ميت.

219
00:30:01,069 --> 00:30:05,403
لقد فقدت المشتبه به وأثارت ضجة في الأماكن العامة.

220
00:30:06,608 --> 00:30:08,667
سأخرجكما من هذه القضية.

221
00:30:08,743 --> 00:30:10,768
تم إسناد هذه الحالة إلى شخص آخر.

222
00:30:10,845 --> 00:30:13,871
في الوقت الحالي، يمكنكم أنتم الاثنان مساعدة المفتش فنسنت...

223
00:30:13,948 --> 00:30:16,939
.... لمراقبة الوضع للقاء مع إنسيم سيم.

224
00:30:17,451 --> 00:30:18,816
سيدي الرئيس...أنت لا تفهم...

225
00:30:18,886 --> 00:30:20,911
لا أريد أن أتشاجر معك.

226
00:30:20,988 --> 00:30:23,582
أقوم بتعيينك مع مارك على أمل أن تكون متسقًا معه.

227
00:30:23,657 --> 00:30:25,887
لا أعتقد أنك إذا بدأت تتصرف مثله.

228
00:30:27,194 --> 00:30:29,253
يمكننا التقرير من الثلاثة.

229
00:30:29,329 --> 00:30:31,194
عن المخدرات ورجل آسيوي.

230
00:30:33,335 --> 00:30:35,303
هناك أدلة يجب جمعها.

231
00:30:40,306 --> 00:30:42,797
لا أفهم لماذا المنطقة فوضوية إلى هذا الحد.

232
00:30:42,875 --> 00:30:46,003
المنطقة فخورة جدًا بالجسد الذي يجب حمايته يا مارك.

233
00:30:53,120 --> 00:30:54,519
أين بقايا جيمي؟

234
00:30:57,624 --> 00:30:58,750
قف.

235
00:31:00,394 --> 00:31:02,224
وكل الأدلة؟

236
00:31:08,501 --> 00:31:10,196
يستمع. لا تأخذ أي شيء.

237
00:31:10,603 --> 00:31:11,900
أنا أعرف.

238
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
أنت مثل هذا احمق.

239
00:31:22,648 --> 00:31:24,114
حسنا. شكرًا.

240
00:31:25,317 --> 00:31:27,512
رجل تايلاندي يرتدي وشاحًا أحمر؟

241
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
- ماذا ينقصنا؟ - الكثير.

242
00:31:34,626 --> 00:31:37,026
لقد فقدنا الموزع أيضًا.

243
00:31:37,095 --> 00:31:40,997
من يريد أن يدير عملاً معنا لاحقًا؟

244
00:31:43,001 --> 00:31:44,593
اذهب بعيدا من هنا!

245
00:31:45,570 --> 00:31:48,003
- بما فيهم أنا؟ - اخرج!

246
00:31:58,082 --> 00:31:59,379
جوني حسنا.

247
00:32:00,452 --> 00:32:01,910
أفهم.

248
00:32:01,988 --> 00:32:03,182
أنا أعرف.

249
00:32:03,255 --> 00:32:04,984
انا ذاهب الآن!

250
00:32:32,452 --> 00:32:34,010
جلس الملك على فيل.

251
00:32:39,359 --> 00:32:41,623
هذه المناطق مهمة جدًا في الأسفل.

252
00:32:44,831 --> 00:32:46,458
مناطق استهداف العدو.

253
00:32:49,571 --> 00:32:52,334
يقوم الجنود بحماية أربع مناطق ذات أهمية بالغة بالنسبة للفيل.

254
00:33:04,572 --> 00:33:07,878
قريبا سوف تعرف.

255
00:33:26,392 --> 00:33:30,231
وعثرت الشرطة على جواز السفر في مكان الحادث...

256
00:33:30,231 --> 00:33:34,388
... تعود للمتهم الذي يشتبه في تورطه ...

257
00:33:34,388 --> 00:33:37,960
... في صفقة مخدرات في مستودع سكن كينغ كروس.

258
00:33:38,172 --> 00:33:40,856
ويقال إن المشتبه به يرتدي قطعة من القماش وشاحاً أحمر.

259
00:33:40,856 --> 00:33:46,200
إذا رأيت هذا الرجل، يرجى الاتصال بالسلطات على الفور.

260
00:34:41,788 --> 00:34:42,437
نعم نعم.

261
00:34:42,437 --> 00:34:45,105
حسنًا. دعني أعود إليك.

262
00:34:45,658 --> 00:34:46,947
حقًا. شكرًا لك.

263
00:34:53,828 --> 00:34:56,143
لنجاحنا.

264
00:34:57,384 --> 00:34:59,100
نعم!

265
00:36:00,595 --> 00:36:01,686
دوائي ...

266
00:36:02,699 --> 00:36:03,960
سريع! سريع!

267
00:36:10,421 --> 00:36:11,479
ماذا تفعل؟

268
00:36:25,414 --> 00:36:26,609
توي.

269
00:36:27,150 --> 00:36:28,617
ماذا تفعل؟

270
00:36:28,685 --> 00:36:31,450
لقد جعلني أفعل ذلك، أيها الرقيب. أنا ...

271
00:36:38,278 --> 00:36:39,904
ماذا؟ ماذا...

272
00:36:41,515 --> 00:36:42,881
ريك!

273
00:36:46,522 --> 00:36:48,991
لماذا أيها الشرطي الكبير؟

274
00:36:49,059 --> 00:36:51,084
أنت غير متوافق بعد مع الأسلحة الجديدة؟

275
00:36:51,161 --> 00:36:52,128
امسكه!

276
00:36:53,164 --> 00:36:56,532
لقد قام هو وصبيه التايلاندي بقتل الأمناء العامين.

277
00:37:07,989 --> 00:37:09,548
ارجعه.

278
00:37:15,679 --> 00:37:16,668
مايك، اذهب إلى هناك.

279
00:37:16,746 --> 00:37:18,578
ذهب جيسون معه. سريع.

280
00:37:18,649 --> 00:37:19,674
أنت هناك.

281
00:37:21,820 --> 00:37:22,844
مدرب، لقد ذهب.

282
00:37:26,893 --> 00:37:29,522
لقد نظرنا إلى المنطقة المحيطة.
 فتاة مفقودة.

283
00:37:29,597 --> 00:37:30,587
ابحث عنه.

284
00:37:34,521 --> 00:37:38,619
اغتيال الامين العام للشرطة...

285
00:37:38,694 --> 00:37:40,390
... مفاجأة الناس.

286
00:37:40,463 --> 00:37:43,092
الآن الشرطة تتعقب الرقيب مارك ...

287
00:37:43,167 --> 00:37:45,863
... الحي الصيني الشهير.

288
00:37:45,936 --> 00:37:49,395
التقارير تشير إلى وجود بصمات أصابع على السلاح..

289
00:37:49,474 --> 00:37:51,635
... هي ملك للرقيب مارك.

290
00:37:51,710 --> 00:37:55,478
والشرطة تشتبه في الدافع وراء جريمة القتل..

291
00:37:55,549 --> 00:37:57,450
... مرتبط بالمخدرات.

292
00:37:57,518 --> 00:38:01,980
وفي الوقت نفسه، بثت قناة آسيا مؤخرًا صورًا صعبة ...

293
00:38:02,058 --> 00:38:05,722
... أن الرقيب مارك أطلق سراح سجين تايلاندي عن طريق الخطأ.

294
00:38:08,022 --> 00:38:09,217
- مرحبًا؟
- مارك.

295
00:38:09,291 --> 00:38:10,781
إنه جونج.

296
00:38:10,860 --> 00:38:12,590
أين أنت؟

297
00:38:12,662 --> 00:38:14,630
كنت أشاهد الأخبار، وأنا قلقة عليك.

298
00:38:16,299 --> 00:38:17,597
لا تقل شيئا.

299
00:38:17,667 --> 00:38:19,636
يمكن للإنسان أن يسمع.

300
00:38:19,704 --> 00:38:21,297
أيمكن أن نلتقي؟

301
00:38:21,373 --> 00:38:23,501
فقط اتصل بي.

302
00:38:23,576 --> 00:38:26,410
ليس لديه دليل يثبت براءتك.

303
00:38:26,481 --> 00:38:29,280
لقد رفض رؤيتي إلا إذا رأيتك أولاً.

304
00:38:29,351 --> 00:38:31,547
لا مشكلة. أين؟

305
00:38:56,535 --> 00:38:57,968
علامة؟

306
00:38:58,571 --> 00:38:59,731
اغفر لي.

307
00:39:20,295 --> 00:39:23,026
لا! دعني أذهب! دعني أذهب!

308
00:39:23,099 --> 00:39:26,127
لا أعرف، لا أعرف! أنا لا أعرف أي شيء!

309
00:39:26,204 --> 00:39:28,173
يساعد! دعني أذهب!

310
00:39:34,751 --> 00:39:37,379
منذ أن جاء جوني إلى هنا...

311
00:39:37,621 --> 00:39:40,055
... إنه يزعج الجميع.

312
00:39:40,660 --> 00:39:44,188
جاء الجميع من النادلة إلى المدير.

313
00:39:44,537 --> 00:39:46,438
أنا خارج ما يجب القيام به.

314
00:39:46,506 --> 00:39:50,410
قاموا ببناء باب سري خلف المطعم.

315
00:39:50,478 --> 00:39:53,107
للعملاء المشهورين.

316
00:39:53,182 --> 00:39:54,581
الجميع يريد أن يعرف...

317
00:39:54,649 --> 00:39:56,915
... ماذا يوجد هناك.

318
00:40:12,223 --> 00:40:15,786
يا! لا! يساعد! سامحني! لا!

319
00:40:20,944 --> 00:40:22,002
مهلا!

320
00:40:30,591 --> 00:40:31,580
يا هذا!

321
00:44:15,989 --> 00:44:17,617
أين هو الفيل الخاص بي؟

322
00:44:29,509 --> 00:44:30,736
أين هو الفيل الخاص بي؟

323
00:44:32,245 --> 00:44:34,271
ماذا قال؟

324
00:44:34,348 --> 00:44:35,974
أين هو الفيل الخاص بي؟

325
00:44:39,866 --> 00:44:41,266
البحث في هذا؟

326
00:47:18,039 --> 00:47:19,234
تعال معي.

327
00:47:19,300 --> 00:47:20,993
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

328
00:47:22,039 --> 00:47:22,634
كورن!

329
00:47:31,921 --> 00:47:33,218
- مهلا، جوني! - دعني أذهب!

330
00:47:33,289 --> 00:47:34,880
دعه يذهب، جوني!

331
00:48:29,711 --> 00:48:31,612
حصلت على أختي؟

332
00:48:40,125 --> 00:48:41,251
كورن!

333
00:48:41,460 --> 00:48:42,450
كورن!

334
00:48:43,764 --> 00:48:44,889
كورن!

335
00:48:45,466 --> 00:48:46,899
عديم الفائدة! الفيلة!

336
00:48:46,967 --> 00:48:48,299
الفيل صحيح!

337
00:48:55,405 --> 00:48:57,773
كيف وصلت إلى هنا؟

338
00:49:00,887 --> 00:49:02,378
سريع.

339
00:49:12,402 --> 00:49:17,033
تقول الشرطة أن هذا المطعم مكان للتجارة غير المشروعة.

340
00:49:18,107 --> 00:49:22,478
المالك والطباخ المتهم ببيع الحيوانات ekzotik.

341
00:49:22,547 --> 00:49:25,210
والأكثر إثارة للدهشة أن هناك فتيات من تايلاند ...

342
00:49:25,284 --> 00:49:27,514
... بيعوا كعاهرات.

343
00:49:27,587 --> 00:49:29,112
لا أستطيع التعليق أكثر في الوقت الحالي...

344
00:49:29,190 --> 00:49:32,887
... ولكن وفقا لمصادرنا هناك بعض السياسات التي تشارك بها تايلاند في هذه القضية.

345
00:49:33,962 --> 00:49:38,822
وكثيراً ما يظهر في التقرير رجل تايلاندي يرتدي وشاحاً أحمر.

346
00:49:41,319 --> 00:49:45,252
الطاقم والأصدقاء الجدد يمكنك البقاء هنا مارك.

347
00:49:45,550 --> 00:49:46,183
الصبر، كوهرن.

348
00:49:49,823 --> 00:49:53,656
سوف نجد بور ياي ...

349
00:49:56,771 --> 00:49:58,363
على الأقل لا يزال لدينا لها.

350
00:49:58,440 --> 00:49:59,499
كطعم.

351
00:50:18,166 --> 00:50:22,969
ولكن لا يمكنك إدارة الشركات الصغيرة مثل المطاعم.

352
00:50:24,208 --> 00:50:25,733
كيف تعتقد أنني أشعر به؟

353
00:50:25,809 --> 00:50:28,836
تركت كل المارقة، متعة مني.

354
00:50:28,914 --> 00:50:32,578
ومازلت تجرؤ على رؤيتي؟

355
00:50:34,187 --> 00:50:35,450
اخرج من هنا.

356
00:50:42,965 --> 00:50:46,266
اترك الأمر لي. سوف أعتني بكل شيء

357
00:50:51,711 --> 00:50:54,203
أنت تعرف دائما ما أريد.

358
00:50:55,483 --> 00:50:58,180
كيف يمكنني الرد؟

359
00:50:58,821 --> 00:51:00,379
ماذا عن هذا؟

360
00:51:01,222 --> 00:51:02,986
للرد على خير الجسد ...

361
00:51:03,058 --> 00:51:06,223
... سأنهي كل ما يمنع عملنا.

362
00:51:08,032 --> 00:51:09,694
عزيزي.

363
00:51:16,960 --> 00:51:18,222
مهلا، هل تعرف أين خام ومارك؟

364
00:51:18,294 --> 00:51:19,626
نحن نبحث عن خام ومارك.

365
00:51:19,698 --> 00:51:21,222
خام ومارك. هل تعرف من هم؟

366
00:51:21,299 --> 00:51:22,061
- لا. - لا.

367
00:51:22,133 --> 00:51:25,501
- هيا، بالتأكيد أنت تعرف. - أين خام ومارك؟

368
00:51:36,745 --> 00:51:37,940
يبدو أن الرقيب مارك.

369
00:51:41,741 --> 00:51:43,209
هاي، خام.

370
00:51:43,277 --> 00:51:44,837
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن.

371
00:51:59,935 --> 00:52:04,431
روز، وريث هذا العمل يجب أن يكون هو الطفل سيم.

372
00:52:05,342 --> 00:52:09,143
لكن تشاو كان عمره 13 عامًا فقط. وكان لا يزال عبدا.

373
00:52:09,214 --> 00:52:11,877
ليس لديه القدرة على إدارة أعمال العائلة.

374
00:52:11,951 --> 00:52:17,391
لذا فإن الأشخاص الأكثر استحقاقًا هم كانغ.

375
00:52:18,192 --> 00:52:20,753
عمتها ميروبكان الطفل الثالث ...

376
00:52:20,829 --> 00:52:24,995
... من هو الأخ الأصغر لسيم وأبي.

377
00:52:25,069 --> 00:52:26,059
أم، كان لطيفا.

378
00:52:26,137 --> 00:52:28,868
لقد تخرجت مؤخرًا من إدارة الكلية في إنجلترا.

379
00:52:28,940 --> 00:52:31,433
يجب أن يكون قادرًا على إدارة هذا العمل بشكل صحيح.

380
00:52:31,512 --> 00:52:34,379
لماذا لا أحد منكم يعتقد أنني أشعر؟

381
00:52:34,448 --> 00:52:36,940
كنت طفلا والدي.

382
00:52:41,899 --> 00:52:46,235
انظر إلى الجسد. أنت لست رجلا، امرأة لم تفعل ذلك.

383
00:52:46,305 --> 00:52:49,241
كيف تريدوننا أن نعتمد على الهيئة لإدارة أعمال العائلة؟

384
00:52:49,309 --> 00:52:52,279
لن نعرض وجوهنا بشكل مغامر أمام الجمهور.

385
00:52:53,648 --> 00:52:56,118
كانغ! ما مشكلتك؟

386
00:52:56,186 --> 00:52:58,984
من فضلك لا تخيفني. يساعد! يساعد!

387
00:53:00,892 --> 00:53:03,521
الطاقم! لماذا تفعل هذا؟

388
00:53:03,596 --> 00:53:05,224
والأنسب هو الموت..

389
00:53:06,668 --> 00:53:08,033
ماذا يحدث؟ قل لي، تشاو!

390
00:53:08,103 --> 00:53:12,565
... وأن كلاهما يموتان بالفعل. ما هؤلاء الذين يتأهلون مرة أخرى؟

391
00:53:13,543 --> 00:53:16,307
ثم حصلت على هذه المسؤولية.

392
00:53:16,745 --> 00:53:18,474
أعدكم جميعا...

393
00:53:23,360 --> 00:53:25,191
أعتقد أننا بحاجة إلى العودة إلى المعبد أولاً.

394
00:53:33,908 --> 00:53:35,375
أب!

395
00:53:39,382 --> 00:53:41,180
شخص ما، من فضلك!

396
00:53:41,252 --> 00:53:42,719
اخرج.

397
00:59:59,393 --> 00:59:59,956
فسيفساء!

398
01:00:11,613 --> 01:00:12,113
انتظر

399
01:00:12,686 --> 01:00:15,679
لدي شيء قد ترغب في رؤيته.

400
01:00:22,391 --> 01:00:24,621
يجب عليك أن تأخذ الفيل إلى بانكوك.

401
01:00:25,028 --> 01:00:26,620
لدي اتصالات في الميناء.

402
01:00:26,697 --> 01:00:28,130
يمكنك العودة بسهولة.

403
01:00:28,198 --> 01:00:29,757
ماذا عنك أيها الرقيب؟

404
01:00:29,834 --> 01:00:31,234
لا تقلق بشأني.

405
01:00:54,849 --> 01:00:56,142
صباح الخير أيها الرقيب.

406
01:01:28,481 --> 01:01:34,718
وأعدكم برفع أعمالنا إلى أعلى مستوى.

407
01:01:34,790 --> 01:01:36,122
خاصة الآن.

408
01:01:36,192 --> 01:01:40,528
لدينا تعاون كامل مع الحكومة والشرطة.

409
01:01:41,666 --> 01:01:43,430
لأن هذه البداية الجديدة لنا،...

410
01:01:43,502 --> 01:01:48,406
... سأعلن عن تغيير الاسم مع قليل من الاحترام ...

411
01:01:48,475 --> 01:01:50,034
... على إدارة أعمالنا.

412
01:01:50,111 --> 01:01:51,874
أين هو الفيل الخاص بي؟

413
01:01:53,715 --> 01:01:55,013
أين هي؟

414
01:02:24,285 --> 01:02:25,617
لذا،...

415
01:02:26,663 --> 01:02:28,325
... أين يجب أن أطلق النار أولاً، هاه؟

416
01:02:29,869 --> 01:02:31,131
الفيل؟

417
01:02:32,806 --> 01:02:34,205
أو قرد؟

418
01:02:49,427 --> 01:02:50,024
كورن!

419
01:02:52,502 --> 01:02:53,060
أنت حثالة!

420
01:03:03,058 --> 01:03:05,549
هذا الفيل...

421
01:03:06,596 --> 01:03:07,756
... سيزيد من قوة الجسم.

422
01:03:08,565 --> 01:03:10,931
سينحني لك الجميع..

423
01:03:11,770 --> 01:03:13,098
... وعليك أن تحكم.

424
01:11:28,413 --> 01:11:29,241
يا! غبي!

425
01:11:30,116 --> 01:11:32,142
ماذا تفعل؟

426
01:11:32,219 --> 01:11:33,777
كن حذرا مع الفيل الخاص بي.

427
01:11:33,855 --> 01:11:36,790
إنزاله. تحميل! سريع!

428
01:13:28,942 --> 01:13:30,843
ضعف الفيل في الوتر.

429
01:13:30,912 --> 01:13:33,380
إذا انقطع الوتر فسوف يسقط.

430
01:14:43,915 --> 01:14:45,678
انتظر.

431
01:14:47,325 --> 01:14:50,019
إلى أين أنت ذاهب؟ خلف!

432
01:14:55,131 --> 01:14:56,826
نايك، نايك!

433
01:16:02,564 --> 01:16:03,959
أنت آمنة الآن إميلي.

434
01:16:09,472 --> 01:16:14,400
الرجل الصالح سيكون دائمًا جيدًا حتى أينما كان.

435
01:16:15,417 --> 01:16:16,850
طاقم الزملاء الجدد.

436
01:16:21,692 --> 01:16:22,658
اسم؟

437
01:16:22,725 --> 01:16:23,988
سومساك، توان.

438
01:16:24,728 --> 01:16:26,594
- الطاقم التايلاندي؟ - أليس من الواضح ما أقول؟

439
01:16:26,664 --> 01:16:27,593
عديم الفائدة!

440
01:16:27,664 --> 01:16:28,893
آسف.

441
01:16:29,001 --> 01:16:32,733
أي رجل تايلاندي بركين يرتدي فيلًا صغيرًا وشاحًا أحمر؟

442
01:16:41,751 --> 01:16:45,153
تسكن الفيلة تايلاند لسنوات عديدة.

443
01:16:45,222 --> 01:16:52,289
نحن نحترمه كأخ أو عائلة.

444
01:16:52,364 --> 01:16:56,860
لن يقدّر الشعب التايلاندي أي شخص يحاول إيذاء فيل.

445
01:16:56,937 --> 01:17:02,206
في الواقع، الشعب التايلاندي يحب السلام. الأمن، هل تعلم؟

446
01:17:02,278 --> 01:17:05,874
لكننا لا نحب إذا ما كانت الفرصة متاحة له.